Swiss made: o que significa no relógio e o que ele garante

"Swiss made" quer dizer que o relógio cumpre a lei suíça de origem: o movimento é suíço, o relógio foi desenvolvido, montado na caixa e inspecionado na Suíça, e pelo menos 60% do custo de fabricação foi gerado lá. Não quer dizer que todas as peças sejam suíças, nem diz se aquele modelo é bom.

Quais são as regras para um relógio ser Swiss made?

A regra está numa portaria do governo suíço, a "Ordinance governing the use of the word 'Swiss' for watches" (número 232.119 na legislação suíça). Pelo artigo 1a, um relógio é suíço quando cumpre quatro condições ao mesmo tempo:

1. Foi desenvolvido na Suíça. No relógio só mecânico, pelo menos a construção mecânica e o protótipo do relógio inteiro. No relógio que não é só mecânico, como o de quartzo, entram também a concepção do circuito impresso, do mostrador e do software.
2. O movimento é suíço (o movimento é o "motor" do relógio; a regra dele vem logo abaixo).
3. O movimento foi colocado na caixa na Suíça, e o fabricante fez a inspeção final lá.
4. Pelo menos 60% do custo de fabricação foi gerado na Suíça.

A portaria vale para o relógio de pulso e para o aparelho cuja função principal é marcar o tempo e cujo movimento tem até 60 mm de largura, comprimento ou diâmetro, ou até 14 mm de espessura.

O que é um movimento suíço?

O artigo 2 pede que o movimento:

• tenha sido desenvolvido na Suíça, com as mesmas regras do relógio;
• tenha sido montado na Suíça;
• tenha passado pela inspeção do fabricante na Suíça;
• tenha pelo menos 60% do custo de fabricação gerado na Suíça;
• tenha pelo menos 50% do valor das peças de fabricação suíça, sem contar o custo da montagem.

Algumas partes podem ser pré-montadas fora: no movimento só mecânico, as engrenagens; no de quartzo e nos outros que não são só mecânicos, também os módulos eletrônicos, os módulos de display eletro-óptico, o módulo que capta energia, o órgão regulador e o motor. O post sobre o Powermatic 80, o automático suíço da Tissot, traz a ficha de um movimento suíço.

"Swiss made" é o mesmo que "Swiss movement"?

Não. "Swiss movement" quer dizer só que o movimento é suíço: o relógio em volta pode não ser. A portaria deixa usar essa expressão em relógios com movimento suíço, desde que a palavra "movement" venha escrita por inteiro, com a mesma letra, o mesmo tamanho e a mesma cor de "Swiss". Num relógio que não é suíço, mas tem movimento suíço, as indicações de origem podem ficar no movimento, desde que o comprador não as veja.

A portaria também vale para as traduções e proíbe disfarces: "Swiss", "Swiss made" ou "Swiss movement" não podem vir com palavras como "tipo" ou "estilo" para parecer suíço sem ser. Se você vê "estilo suíço" num anúncio, desconfie do anúncio, e o post de Jean Silva sobre como saber se um relógio é original traz o que conferir.

O que o Swiss made não garante?

• Que tudo seja suíço. Até 40% do custo de fabricação pode ser gerado fora, e só metade do valor das peças do movimento precisa ser suíça.
• Que a pulseira seja suíça. A parte que prende o relógio no pulso não entra na definição de relógio da portaria.
• Que a conta inclua tudo. Na soma dos 60%, ficam de fora a embalagem, o transporte, a propaganda, o pós-venda, a bateria e as matérias-primas que a Suíça não tem.
• Que o modelo seja bom. A regra é de origem, não de qualidade. A FH, a federação da indústria relojoeira suíça, defende que o selo transmite qualidade e que ele é a grande referência da relojoaria, mas essa é a opinião da entidade que representa os fabricantes suíços. A ficha de cada modelo continua sendo o que decide.

Vale a pena pagar mais por um Swiss made?

Depende do que você procura. Se o que pesa é a origem e a tradição, o selo diz que o relógio foi desenvolvido, montado e inspecionado na Suíça. Se o que pesa é a ficha pelo preço, compare modelo a modelo: o post sobre as marcas de relógio japonês apresenta as principais marcas do Japão, e o post de Jean Silva sobre qual a melhor marca de relógios compara marcas de vários países.

Para conhecer relógios suíços na prática, veja os posts sobre os Tissot que não são o PRX e sobre quanto custa um Rolex.

Fontes

• Portaria 232.119 sobre o uso da palavra "Swiss" em relógios, em tradução para o inglês publicada pela FH (no estado de 1º de janeiro de 2017, como diz o documento; a FH avisa que só os textos em francês e alemão são oficiais), consultado em 06/11/2026
• Swiss made, no site da Federação da Indústria Relojoeira Suíça (FH), consultado em 06/11/2026

Imagem: Rolex Datejust de 1987, foto de Jonathan Mauer, recortada, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons.